SharpCap Forums

Hi

It's not a technique, but it's simple.
Open the SharpCap 3.2 folder (C: \ Program Files (x86)) and
move the English “SharpCapUserManual.chm” to another location,
Place the Japanese translation file (.chm) instead,
I just copied and pasted the English file name "SharpCapUserManual.chm" and changed it.


Watanabe

Hi

However, if you update the latest version of SharpCap.exe,
You need to restart the executable file (.exe).
(If you do not restart, the original English version is displayed)



Watanabe

Hello Robin

After that, can I download "Japanese SharpCapUserManual" from the website?

By the way, It's another story.

With CCD-based telescope focusing software "FocusMax"

I provided help and tutorial for Japanese translation to CCDWare, Ltd.

Thanks to the forum administrator, we made it easy to download from the website.

https://www.focusmax.org/documents.html


Watanabe

All Hi

The other day, thanks to the work of Robin Glover, the original author of the SharpCap user manual

Japanese version download links (CHM format and PDF format) have been incorporated into the following dedicated website (Web Help).

https://docs.sharpcap.co.uk/3.2/

Thanks for the efforts of the original author.



Watanabe

Hi,Robin

Message sent to PM, Best regards.



Watanabe

Hi All,
*** Especially to Japanese users ***

This time, SharpCap Japanese user manual was created in Web format.
This is the best content that has improved the character string of the CHM format document body introduced in the past.
Thanks to the original author Robin Glover-san for advice on creating this.

Published on my own website with the consent of the original author.
Please visit my blog below,
It is the URL in the middle of the post column on April 6, 2020.

https://nabepla.blogspot.com/


Let's share with everyone！
Watanabe

Hi Watanabe

I just wanted to say a public thank you for all the hard work that you put into this translation.

Cheers, Robin

Hi Robin

Thank you for taking care of this in various ways.

I am honored to help you with a little power.




Watanabe

Hello Robin,

I contacted you for the first time in about a year.
Thank you very much for the Japanese translation of the user manual.

By the way, is it impossible to translate the SharpCap program (.exe) into Japanese?
"No" or "Yes" is fine.



Best regards,
Watanabe

Hi Watanabe,

please have a look at the beta version of SharpCap 4.0 - I have started adding translations into other languages for parts of the program. So far the menus and control names/values can be translated, and Japanese is included : https://www.sharpcap.co.uk/sharpcap/sha ... s/4-0-beta

I'm intending to slowly add more areas of the application to the translation list, although I will not be going any further until after SharpCap 4.0 is released.

thanks,

Robin