SharpCap Forums

Hi,

thank you very much - I will review these documents.

Please also note that I am currently working on adding translations inside the application for a few new areas

* Settings window
* Start capture window
* First run (about SharpCap) window.

These will appear in SharpCap in the next few weeks.

thanks,

Robin

Hi,

UM Additional error list (as follows)

1)Table of Contents :
The Menu Bar > SharpCap Settings
text :
See Configuring SharpCap for a detailed description of the four tabs General, Hardware, Filenames, and Startup Scripts.
point of contradiction :
It is inappropriate to limit it to only four tabs, how about the following?

"For more information on each of these tabs, please refer to the SharpCap Settings."

Note that the link to 'Configuring SharpCap' is wrong, although it may be duplicated in past forums.


2)Table of Contents :
The Menu Bar > Tools > Plate Solve (Solve Only)
text :
This tool initiates a “blind” plate solving search to determine the celestial co-ordinates of the current image.
Inappropriate words? :
Isn't the word "blind"（盲目） perceived as a discriminatory term against the visually impaired?. How about deleting it?





Always from the user's perspective...

Watanabe

Hi,

thanks once again for providing feedback and spotting errors. I will correct the wording around the incorrect number of tabs (once there were only four!).

The word 'blind' has many uses in the english language, from visual impairment, to a dead end, to somewhere that you hide when you are hunting wild birds! It is perfectly appropriate in this situation to describe a search that is made without any prior knowledge of the likely results.

cheers,

Robin

Hi,

Thanks for the work on adding the translations in the application.
I personally request the following modification (red text in the image).

* "Deep Sky": "ディープスカイ",
* "Select Capture Limit": "キャプチャ制限の選択",
* "SharpCap - Configure Capture": "SharpCapのキャプチャ設定",
* "Start": "開始",
* "Target Name": "天体名",

The following is not reflected in the translation.
"Interval between Captures\r\n(HH:MM:SS)": "キャプチャ間の間隔\r\n（HH：MM：SS）",

We are also considering the following files.
Settings window - UI_ja.SettingsWindow.json







Always from the user's perspective...

Watanabe

Hi,

thank you - I have found and fixed the issue causing 'Interval Between Captures' to not be translated and will incorporate the improved translation suggestions into the next update.

cheers,

Robin

Hi,

We will send you a file (UI_ja_SettingsWindow.docx) about the error and translation fix list for SharpCap Settings UI. Please review it.

http://docs.sakuraweb.com/downloads/UI_ ... indow.docx





Always from the user's perspective...

Watanabe

Hi,

I already have received an update to the settings window translations from another source. Can I ask you to look at next week's SharpCap which will include that update and then see if you feel that any further improvements are needed on top of that.

thanks,

Robin

Hi,

I will send you the files that need to be fixed or improved for UI translation below. Please check them.

・SharpCap Setup screen -
・Capture start screen -
Note that the following three items will result in a display error and will not be reflected in the UI screen. Please deal with them.

1) #094_"Memory Limits": "メモリ限度",
2) #108_"Note: Using Startup Scripts requires a SharpCap Pro license.": "注：起動スクリプトを使用するには、SharpCapProライセンスが必要です。",
3) #149_"Setting this option may cure problems with excessive star counts when trying to solve high bit depth images.": "このオプションを設定すると、高ビット深度の画像を解決しようとするときに、過剰な星数の問題が解決する場合があります。",



Always from the user's perspective...

Watanabe

Hi,

thanks for the update - I think the missing text was a separate issue (black on black text in dark colour mode). Anyway, that all seems to show now and I have added your updated translations.

Robin

Hi,

UM text error! (add)

Polar Alignment > Troubleshooting Polar Alignment > Stuck at the first Step? The ‘Next’ button never becomes enabled? > The camera/telescope is pointed more than 5-6 degrees away from the pole

"nova.astrometry.net" - There is no link set to the site.

Perhaps the following URL?

https://nova.astrometry.net/upload







Always from the user's perspective...

Watanabe