Italian Translation

[Hiej]

Hello folks,

I've done the Italian translation for SharpCap based version 4.0.9529.
You find it attached here on the .zip file

To make it effective is needed to unzip the *.json files in the "C:\Program Files\SharpCap 4.0 (64 bit)\LanguageFiles" for 64bit version of SC or in "C:\Program Files (x86)\SharpCap 4.0" for 32bit version

I've done several testing to ensure translations are shown correcly but I would ask Italian people to test it too and report me if something is wrong or need to be improved

SharpCap It - 4.0.9529.0 22.Jan.2023.zip

(15.67 KiB) Downloaded 31 times

[admin]

Hi,

thank you very much for contributing these improved translations - I have incorporated them into the SharpCap codebase and they will be used in the next update to SharpCap 4.0, as well as in SharpCap 4.1 beta builds.



Robin

[Hiej]

Hi Robin,

here attached an improvement based on 4.1 beta.

As reference I used the italian files provided by 4.1 beta and I found some sentences that I missed to translate

SharpCap It - 4.1.Beta_22.Jan.2023_fix.zip.zip

(16.24 KiB) Downloaded 36 times

[admin]

Hi,

thank you, that's good timing as I am going to create and upload a new 4.1 beta version this afternoon.



Robin

[Hiej]

Hello

here's attached an update for italian translatin. There's only minor changes:

- changed some tems on Focuser control
- changed/uniformed some terms here and there about Camera controls

[admin]

Thank you very much! I have added these changes into SharpCap 4.1 and they will be available for everyone in next week's update.

Robin

[carlomuccini]

Grazie ! la proverò senz'altro

Carlo

[Hiej]

Hello Robin,

I found that the Sharpcap setting menu was not appearing translated in Italian, probably I've messed something on "UI_it.SettingsWindow.json" i shared last time.

Not sure what caused the issue (probably something missing), who knows a " or a , ...

with the attached version the issue is fixed.

Note I've done some other small changes here and there also to other files (fixing of typos, or shortened some sentences too long)

[admin]

Hi,

thanks for the update - it looks like some minor changes in the spaces etc at the end of the english versions were causing the problem. Hopefully all fixed now!

Robin