Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Somewhere to ask questions about the best way to use SharpCap
Forum rules


If you have a problem or question, please check the FAQ to see if it already has an answer : https://www.sharpcap.co.uk/sharpcap-faqs
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 13177
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#81

Post by admin »

Hi,

thanks - I have updated the button text to 削除 - this will be in the next update.

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#82

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Thanks, "Deletion" 「削除」string.


I've been trying to figure out how to increase the line break width of the help text, and came to the following conclusion:
Line breaks in the HTML source code do not reflect the line breaks on the code side in the text, so to reflect the line breaks in the text, <br> (br tag) was inserted between the lines in the source.

As you can see on the right side of the image, this is the minimum line spacing required.


HelpTextLineBreak.png
HelpTextLineBreak.png (145.06 KiB) Viewed 1550 times



And,
The "Introduction" text is planned to be hierarchical.

Text hierarchy.png
Text hierarchy.png (51.97 KiB) Viewed 1548 times




Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#83

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

I believe the v4.0 user manual is initially created as a Word document (.docx) file, if you don't mind, could you provide me with the file?

As I mentioned before, our original plan was only to create a "CHM format", but we would like to create a "Web format" as well.

The image below is a sample created with "chmProcessor" by converting the translated CHM to DOCX, but the The converted state is flawed in that it does not reflect the entire original CHM.

SharpCapUM_WebSample.png
SharpCapUM_WebSample.png (469.27 KiB) Viewed 1536 times



Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 13177
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#84

Post by admin »

Hi,

yes, I will provide the word document once I have the first draft complete, and a further update once I have corrected any errors and finished a second draft.

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#85

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Thanks, we are ready and looking forward to providing it. :)




Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#86

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

I plan to edit the window definitions in the HTML Help Workshop and add "Advance" and "Home" buttons to the button bar so that I can quickly switch between text displays.


window form.png
window form.png (165.79 KiB) Viewed 1495 times




Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 13177
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#87

Post by admin »

Hi,

just to let you know that a first draft of the new documentation is now available - see viewtopic.php?f=38&t=4172

I would not really recommend starting any translation work on this verison just yet - I still intend to make further updates and add some small areas that have been missed over then next couple of weeks. The current version is just a draft.

thanks,

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#88

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Thanks, and good job drafting the new document. :)

In addition to the new documentation in CHM and Web formats, we plan to create a third Web format using frame sources:


Another file format.png
Another file format.png (198.46 KiB) Viewed 1435 times



Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#89

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

When I link to "http://www.sharpcap.co.uk/downloads" in the "Installation and First Steps" document in the table of contents of the new "SharpCapUserManual.chm" document, it says "Oops! That page can't be found." Error message?
(Then click "Download" in the menu to get the correct view)

link.png
link.png (59.7 KiB) Viewed 1387 times
display error.png
display error.png (271.64 KiB) Viewed 1387 times



Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 13177
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#90

Post by admin »

Hi,

thanks for pointing that out - I have fixed that problem on the server side, so that the bad link now redirects to the correct download page.

cheers,

Robin
Post Reply