Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Somewhere to ask questions about the best way to use SharpCap
Forum rules


If you have a problem or question, please check the FAQ to see if it already has an answer : https://www.sharpcap.co.uk/sharpcap-faqs
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#161

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Camera Controls > Capture Format and Area > 'Output Format' section

'General Tab' is correct for 'Saving Tab', please fix.


Output Format.png
Output Format.png (125.05 KiB) Viewed 1339 times


Therefore,
Configuring SharpCap section The following screenshot (old version) needs to be replaced.

Also,
Please, please add the text as a "Save Tab" item.
Please help me to edit the link settings.

SharpCap settings.png
SharpCap settings.png (277.69 KiB) Viewed 1339 times



Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 13177
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#162

Post by admin »

Hi,

yes, that has been updated since the documentation was last changed - on my todo list for the next run through the documentation.

cheers,

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#163

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

The Menu Bar > SharpCap Settings section

The link for 'Configuring SharpCap' is wrong ( 'Sensor Analysis').

Also,The SharpCap Settings image above it needs to be replaced.


SC Settings.png
SC Settings.png (38.05 KiB) Viewed 1325 times



Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#164

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

The Menu Bar > Tools section

The links for 'Seeing Monitor', 'Collimation' and 'Feature Tracking' are different.


Incorrect link.png
Incorrect link.png (15.56 KiB) Viewed 1322 times




Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 13177
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#165

Post by admin »

Thank you,

I have no idea what is going on with those links - they were all correct at one point. I suspect Microsoft Word has managed to mess them up all on its own :(

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#166

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

I thought about the differences between the links.

First, the 'Seeing Monitor' link from:
The anchor text of the link tag (href attribute) is "19_SensorAnalysis.htm#_Seeing_Monitor", but "23_SeeingMonitor.htm#_Seeing_Monitor" is correct.
However, the actual 'Seeing Monitor' link, "19_SensorAnalysis.htm", has a name attribute <a name="_Seeing_Monitor"></a>, which jumps to this link.


Source Display.png
Source Display.png (38.9 KiB) Viewed 1305 times


Sensor Analysis.png
Sensor Analysis.png (38.08 KiB) Viewed 1305 times


'Collimation' and 'Feature Tracking' also have the same link error where the name attribute exists.
<a name="_Collimation"></a>
<a name="_Feature_Tracking"></a>

So the solution is to change the anchor text name or put the Toc code in the link tag (href attribute).
(For example, 23_SeeingMonitor.htm#_Toc75528987)




Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#167

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Question!

Camera Controls > Camera Controls section > Frame Rate Limit
Does 'UI' in "This affects the rate at which the UI is updated" mean that it affects this camera control panel?


Camera Controls.png
Camera Controls.png (49.64 KiB) Viewed 1293 times






Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 13177
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#168

Post by admin »

Hi,

this means that if you select '1 frame every 2 seconds' for instance then the image on screen will only update every 2 seconds and there will only be one frame saved to file every 2 seconds. It does not affect the update of other parts of the UI such as the camera control panel or status.

thanks,

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 159
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#169

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Thanks,
In other words, is it correct that it only affects the speed of saving files and does not affect the updating of other parts of the UI?

So,
"This affects the rate at which frames are saved to any capture file and the rate at which the UI is updated." Add the following text after.

"Note that this will not affect updates to other parts of the UI, such as the camera control panel and status."


*****************************************************************************************************************************************************************

The following questions:
Camera Controls > Pre-processing section > Subtract Dark

Is the following definition of 'amp glow' (アンプグロー)correct?
"The effect of circuitry in the camera body or sensor causing one part of the image to shine brighter than the adjacent part."


amp glow.png
amp glow.png (52.84 KiB) Viewed 1281 times




Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 13177
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#170

Post by admin »

Hi,

amp glow - quite close to that - perhaps 'additional brightness to all or part of the image caused by the electronics of the camera sensor'

Robin
Post Reply