Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Forum rules
If you have a problem or question, please check the FAQ to see if it already has an answer : https://www.sharpcap.co.uk/sharpcap-faqs
If you have a problem or question, please check the FAQ to see if it already has an answer : https://www.sharpcap.co.uk/sharpcap-faqs
- Toshihito Watanabe
- Posts: 159
- Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
- Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Hi,
In addition, the new document "Installation and First Steps",
Link: "LifeCam drivers" (URL: https://www.microsoft.com/accessories/e ... /h5d-00014) a Script error.
Watanabe
In addition, the new document "Installation and First Steps",
Link: "LifeCam drivers" (URL: https://www.microsoft.com/accessories/e ... /h5d-00014) a Script error.
Watanabe
- Toshihito Watanabe
- Posts: 159
- Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
- Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Hi,
This is a test web format (frame source editing) for the current document, and we have decided to create it in the new document.
How is the operability?
http://docs.sakuraweb.com/SharpCap_sample-WEB/start.htm
Best regards,
Watanabe
This is a test web format (frame source editing) for the current document, and we have decided to create it in the new document.
How is the operability?
http://docs.sakuraweb.com/SharpCap_sample-WEB/start.htm
Best regards,
Watanabe
Last edited by Toshihito Watanabe on Wed Jun 09, 2021 9:55 am, edited 1 time in total.
- admin
- Site Admin
- Posts: 13344
- Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
- Location: Vale of the White Horse, UK
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Hi,
that looks promising. I have now completed a second draft of the user manual for SC 4.0. The online documentation at https://docs.sharpcap.co.uk/4.0 has been updated and the CHM file will be updated in next Monday's release.
Do you want me to send you a copy of the docx version via email?
Robin
that looks promising. I have now completed a second draft of the user manual for SC 4.0. The online documentation at https://docs.sharpcap.co.uk/4.0 has been updated and the CHM file will be updated in next Monday's release.
Do you want me to send you a copy of the docx version via email?
Robin
- Toshihito Watanabe
- Posts: 159
- Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
- Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Hi,
Thanks, please send me a copy of the docx version for reference.
We've already decided on the format for creating the document file, and we're ready to go,
There are two types of files: CHM files, which are directly translated and edited from the source, and web format, which I mentioned in today's post.
Best regards,
Watanabe
Thanks, please send me a copy of the docx version for reference.
We've already decided on the format for creating the document file, and we're ready to go,
There are two types of files: CHM files, which are directly translated and edited from the source, and web format, which I mentioned in today's post.
Best regards,
Watanabe
- Toshihito Watanabe
- Posts: 159
- Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
- Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Toshihito Watanabe wrote: ↑Sat Jun 05, 2021 7:26 am Hi,
In addition, the new document "Installation and First Steps",
Link: "LifeCam drivers" (URL: https://www.microsoft.com/accessories/e ... /h5d-00014) a Script error.
link.png
script error.png
Watanabe
and
The link for the CHM file "Installation and First Steps" (http://www.sharpcap.co.uk/) is not displayed correctly due to a script error, and is finally displayed with the "No" button.
Watanabe
- admin
- Site Admin
- Posts: 13344
- Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
- Location: Vale of the White Horse, UK
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Hi,
I will remove the link to the lifecam drivers as I think it is no longer relevant.
The script errors are generally a result of trying to show a modern web page in the (ancient) browser used for CHM. Really all external links in the CHM should be made to launch in a separate browser rather than the CHM viewer. It may be possible to do that by adding _target="blank" to the <a> tags (see https://www.w3schools.com/tags/att_a_target.asp). The challenge with that approach (even if it works) is to work out how to do it automatically in the process I use to build the CHM.
cheers
Robin
I will remove the link to the lifecam drivers as I think it is no longer relevant.
The script errors are generally a result of trying to show a modern web page in the (ancient) browser used for CHM. Really all external links in the CHM should be made to launch in a separate browser rather than the CHM viewer. It may be possible to do that by adding _target="blank" to the <a> tags (see https://www.w3schools.com/tags/att_a_target.asp). The challenge with that approach (even if it works) is to work out how to do it automatically in the process I use to build the CHM.
cheers
Robin
- Toshihito Watanabe
- Posts: 159
- Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
- Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Hi,
Indeed I was able to view it in another browser when I added target="blank".
This is the best way to solve the problem.
In the web format version, the solution is to right-click on the link and select the menu item "Open link in new window".
However,
When you link to a page on another site using the target="_blank" attribute, you can expose your site to performance and security issues
Adding rel="noopener" or rel="noreferrer" to your target="_blank" links avoids these issues.
(See https://web.dev/external-anchors-use-rel-noopener/)
Reference articles can also be found at the following Japanese websites.
https://afilove.com/target-blank/ (Japanese)
Watanabe
Indeed I was able to view it in another browser when I added target="blank".
This is the best way to solve the problem.
In the web format version, the solution is to right-click on the link and select the menu item "Open link in new window".
However,
When you link to a page on another site using the target="_blank" attribute, you can expose your site to performance and security issues
Adding rel="noopener" or rel="noreferrer" to your target="_blank" links avoids these issues.
(See https://web.dev/external-anchors-use-rel-noopener/)
Reference articles can also be found at the following Japanese websites.
https://afilove.com/target-blank/ (Japanese)
Watanabe
- Toshihito Watanabe
- Posts: 159
- Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
- Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Toshihito Watanabe wrote: ↑Tue Jun 08, 2021 3:12 pm Hi,
Indeed I was able to view it in another browser when I added target="blank".
This is the best way to solve the problem.
In the web format version, the solution is to right-click on the link and select the menu item "Open link in new window".
target_blank.png
However,
When you link to a page on another site using the target="_blank" attribute, you can expose your site to performance and security issues
Adding rel="noopener" or rel="noreferrer" to your target="_blank" links avoids these issues.
(See https://web.dev/external-anchors-use-rel-noopener/)
Reference articles can also be found at the following Japanese websites.
https://afilove.com/target-blank/ (Japanese)
add attribute.png
new window.png
Watanabe
Hi,
(Continued from PM...)
Both Word and CHM Processor do not seem to be able to add the rel attribute automatically, but I will add rel="noopener" manually during the translation process that I am currently working on, because I am concerned about possible problems with site security.
Watanabe
- Toshihito Watanabe
- Posts: 159
- Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
- Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Hi,
Importance of adding 「rel="noopener"」 to the "_blank" link that opens a new tab.
After all, according to my own research, it is extremely necessary to add a security aspect.
Shall I manually add "rel="noopener"" to the corresponding link in the English CHM HTML file (.htm) and send it to you, or what?
Watanabe
Importance of adding 「rel="noopener"」 to the "_blank" link that opens a new tab.
After all, according to my own research, it is extremely necessary to add a security aspect.
Shall I manually add "rel="noopener"" to the corresponding link in the English CHM HTML file (.htm) and send it to you, or what?
Watanabe
- admin
- Site Admin
- Posts: 13344
- Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
- Location: Vale of the White Horse, UK
- Contact:
Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual
Hi,
I don't think it is relevant to the CHM file, since now all the links in the CHM file have _target="blank", they get opened by default into your main browser application, so there is no way that they can share any resources with the windows help viewer application.
cheers,
Robin
I don't think it is relevant to the CHM file, since now all the links in the CHM file have _target="blank", they get opened by default into your main browser application, so there is no way that they can share any resources with the windows help viewer application.
cheers,
Robin