Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Somewhere to ask questions about the best way to use SharpCap
Forum rules


If you have a problem or question, please check the FAQ to see if it already has an answer : https://www.sharpcap.co.uk/sharpcap-faqs
Post Reply
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 78
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by Toshihito Watanabe »

Hi Robin,

Thank you very much for contacting me.
I didn't know that, but recently I didn't notice it because I was devoting myself to the Japanese translation of the German planetary photography software "WinJUPOS" program.
Completed last month:(http://www.grischa-hahn.homepage.t-onli ... wnload.htm)

I will introduce the 4.0 beta version to Japanese users on my blog.

Please contact me if you have any help in proceeding with the rest of the translations in the future.



Best regards,
Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 78
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by Toshihito Watanabe »

Hi Robin,

Concerned about the SharpCap 4.0 user manual・・・.

SharpCap examines the translation file and converts the English text into the translated text, but especially Japanese documents (function explanation) such as the new function "Sequencer Tool" are indispensable.

Also, I have to wait for Sam from Japan to modify the Japanese JSON file (.json), but I also have to consider the consistency match between the program language (character string) and the user manual (document).



Best regards,
Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 6630
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by admin »

Hi,

so far the user manual updates for SharpCap 4.0 haven't been written - I will start working on those after SharpCap 4.0 is basically finished (probably in the next month or so). Once I have a version that is complete enough to share I will announce it here on the forums.

cheers,

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 78
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by Toshihito Watanabe »

Hi Robin,

I understand, I'm looking forward to the completion of the user manual.
I'm ready to translate it into Japanese.
This time, we are planning to translate English text directlyusing "EmEditor".

start.htm.png
start.htm.png (170.24 KiB) Viewed 487 times


Best regards,
Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 78
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by Toshihito Watanabe »

Hi Robin,

<SharpCap 4.0 Japanese User Manual Editing Plan>

We plan to replace the images in the English version of the display program with the images in the Japanese version of the display as much as possible in order to maintain consistency with the Japanese translation text.

In the image below, the left side is current and the right side is SC4.0 help (planned)

SC4Help.png
SC4Help.png (610.59 KiB) Viewed 402 times




Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 6630
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by admin »

Hi,

yes, that makes a lot of sense - good idea :)

cheers,

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 78
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by Toshihito Watanabe »

Hi

Thank you for agreeing with me, I will prepare the image that way.

Sample text for "QuickStart.htm" :
SampleText.png
SampleText.png (165.08 KiB) Viewed 397 times





Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 78
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by Toshihito Watanabe »

Hi Robin,

Is there a plan to prepare a "SharpCap4.0 install script.txt" ?

The example image below is "WinJUPOS install script EN JP.txt". (Japanese translation on the right)

WinJUPOS install script EN JP.txt.png
WinJUPOS install script EN JP.txt.png (80.21 KiB) Viewed 354 times


Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 6630
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by admin »

Hi,

that's not something I have considered before - I *think* it may be fairly simple - if I had a translation of this file then I could includ it in the installer and it would be used automatically in Japanese Windows installations. It will be interesting to try!

In the translation, only the text between <String Id="SomeId"> and </String> should be translated and anything in square brackets (like [WixBundleName] should be left as is.

Robin

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (c) .NET Foundation and contributors. All rights reserved. Licensed under the Microsoft Reciprocal License. See LICENSE.TXT file in the project root for full license information. -->


<WixLocalization Culture="en-us" Language="1033" xmlns="http://schemas.microsoft.com/wix/2006/localization">
  <String Id="Caption">[WixBundleName] Setup</String>
  <String Id="Title">[WixBundleName]</String>
  <String Id="InstallVersion">Version [WixBundleVersion]</String>
  <String Id="ConfirmCancelMessage">Are you sure you want to cancel?</String>
  <String Id="ExecuteUpgradeRelatedBundleMessage">Previous version</String>
  <String Id="HelpHeader">Setup Help</String>
  <String Id="HelpText">/install | /repair | /uninstall | /layout [directory] - installs, repairs, uninstalls or
   creates a complete local copy of the bundle in directory. Install is the default.

/passive | /quiet -  displays minimal UI with no prompts or displays no UI and
   no prompts. By default UI and all prompts are displayed.

/norestart   - suppress any attempts to restart. By default UI will prompt before restart.
/log log.txt - logs to a specific file. By default a log file is created in %TEMP%.</String>
  <String Id="HelpCloseButton">&amp;Close</String>
  <String Id="InstallAcceptCheckbox">I &amp;agree to the license terms and conditions</String>
  <String Id="InstallOptionsButton">&amp;Options</String>
  <String Id="InstallInstallButton">&amp;Install</String>
  <String Id="InstallCloseButton">&amp;Close</String>
  <String Id="OptionsHeader">Setup Options</String>
  <String Id="OptionsLocationLabel">Install location:</String>
  <String Id="OptionsBrowseButton">&amp;Browse</String>
  <String Id="OptionsOkButton">&amp;OK</String>
  <String Id="OptionsCancelButton">&amp;Cancel</String>
  <String Id="ProgressHeader">Setup Progress</String>
  <String Id="ProgressLabel">Processing:</String>
  <String Id="OverallProgressPackageText">Initializing...</String>
  <String Id="ProgressCancelButton">&amp;Cancel</String>
  <String Id="ModifyHeader">Modify Setup</String>
  <String Id="ModifyRepairButton">&amp;Repair</String>
  <String Id="ModifyUninstallButton">&amp;Uninstall</String>
  <String Id="ModifyCloseButton">&amp;Close</String>
  <String Id="SuccessRepairHeader">Repair Successfully Completed</String>
  <String Id="SuccessUninstallHeader">Uninstall Successfully Completed</String>
  <String Id="SuccessInstallHeader">Installation Successfully Completed</String> 
  <String Id="SuccessHeader">Setup Successful</String>	
  <String Id="SuccessLaunchButton">&amp;Launch</String>
  <String Id="SuccessRestartText">You must restart your computer before you can use the software.</String>
  <String Id="SuccessRestartButton">&amp;Restart</String>
  <String Id="SuccessCloseButton">&amp;Close</String>
  <String Id="FailureHeader">Setup Failed</String>
  <String Id="FailureInstallHeader">Setup Failed</String>
  <String Id="FailureUninstallHeader">Uninstall Failed</String>
  <String Id="FailureRepairHeader">Repair Failed</String> 
  <String Id="FailureHyperlinkLogText">One or more issues caused the setup to fail. Please fix the issues and then retry setup. For more information see the &lt;a href="#"&gt;log file&lt;/a&gt;.</String>
  <String Id="FailureRestartText">You must restart your computer to complete the rollback of the software.</String>
  <String Id="FailureRestartButton">&amp;Restart</String>
  <String Id="FailureCloseButton">&amp;Close</String>
  <String Id="FilesInUseHeader">Files In Use</String>
  <String Id="FilesInUseLabel">The following applications are using files that need to be updated:</String>
  <String Id="FilesInUseCloseRadioButton">Close the &amp;applications and attempt to restart them.</String>
  <String Id="FilesInUseDontCloseRadioButton">&amp;Do not close applications. A reboot will be required.</String>
  <String Id="FilesInUseOkButton">&amp;OK</String>
  <String Id="FilesInUseCancelButton">&amp;Cancel</String>
  <String Id="ErrorFailNoActionReboot">No action was taken as a system reboot is required.</String>
</WixLocalization>

User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 78
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Is the question wrong?
Let's use WinJUPOS installation as an example again. The following image shows the Japanese translation of the "WinJUPOS install script EN JP.txt" text file, which is displayed in Japanese during installation. You can do the same thing when you install SharpCap?
WinJUPOS Install -1 (1).png
WinJUPOS Install -1 (1).png (28.81 KiB) Viewed 339 times
WinJUPOS Install -1 (2).png
WinJUPOS Install -1 (2).png (21.46 KiB) Viewed 339 times
WinJUPOS Install -1 (3).png
WinJUPOS Install -1 (3).png (79.74 KiB) Viewed 339 times


Watanabe
Post Reply