Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Somewhere to ask questions about the best way to use SharpCap
Forum rules


If you have a problem or question, please check the FAQ to see if it already has an answer : https://www.sharpcap.co.uk/sharpcap-faqs
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 8092
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#201

Post by admin »

Thanks,

good point.

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 145
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#202

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

We will send you an improved translation of the following recently added tool.

"ソーラー" has been corrected to "太陽".

Menu_ja.png
Menu_ja.png (3.42 KiB) Viewed 429 times

Menu_ja.json
(7.6 KiB) Downloaded 19 times




Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 145
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#203

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

I sent the file to PM, so please check it.





Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 8092
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#204

Post by admin »

Hi,

oddly no, I haven't received any new PM from you (or anyone else) for the last 2 weeks or so...

Maybe it didn't send corrctly?

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 145
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#205

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

I don't know if there is something wrong with the way I sent the PM new message.
Instead, I sent it again in the form of a reply using the previous subject, please check.





Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 145
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#206

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Furthermore, I have sent the updated CHM to your PM, please check it.




Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 145
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#207

Post by Toshihito Watanabe »

Hi All,

The Japanese translation of the SharpCapUserManual (for 4.0) has been completed.

In retrospect, we have spent about 150 days of time and effort on this project.

For Japanese users, language is the biggest barrier, and until it is overcome, nothing will move forward.

It is from this perspective that I have been working on this Japanese translation.


The following screenshot shows the start page for each of the CHM and WEB formats that we translated.

SCUM_CHM.png
SCUM_CHM.png (196.49 KiB) Viewed 291 times

SCUM_WEB.png
SCUM_WEB.png (199.86 KiB) Viewed 291 times






Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 145
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#208

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Is it possible to set the translation WEB format version to be displayed in the "Help" option of the help menu?



SC_help.png
SC_help.png (172.36 KiB) Viewed 274 times




Always from the user's perspective...

Watanabe
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 8092
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#209

Post by admin »

Hi,

how about a message box showing if the computer is in ja-JP? Something like

"Do you want to view the help in English or view an online version in Japansese?'

Obviously we will translate that message if we add it!

Robin
User avatar
Toshihito Watanabe
Posts: 145
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

#210

Post by Toshihito Watanabe »

Hi,

Yes, the English or Japanese selection method is good, Best regards.

By the way, the other day, I sent the translated WEB version and the updated CHM version file to PM.




Always from the user's perspective...
Watanabe
Post Reply