Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Forum rules

If you have a problem or question, please check the FAQ to see if it already has an answer : https://www.sharpcap.co.uk/sharpcap-faqs
Posts: 6646
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Hi,

yes, I think I can make a version of the install that will display in Japanese if I translate the content of the text file I included in my previous post - it's not quite the same as for WinJupos, but I think I can get a similar result.

Robin
Posts: 6646
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

This is a first attempt at making a translated version of the installer text (using Google Translate). I have just tested and the translations here do show up when installing on Japanese Windows - this will be in the next update. Corrections to the text welcome.

Robin
Capture.JPG (42.54 KiB) Viewed 424 times

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<WixLocalization Culture="en-us" Language="1033" xmlns="http://schemas.microsoft.com/wix/2006/localization">
<String Id="Caption">[WixBundleName]セットアップ</String>
<String Id="Title">[WixBundleName]</String>
<String Id="InstallVersion">バージョン[WixBundleVersion]</String>
<String Id="ConfirmCancelMessage">あなたがキャンセルしてもよろしいです？</String>
<String Id="HelpText">/install | /repair | /uninstall | /layout [directory] - installs, repairs, uninstalls or
creates a complete local copy of the bundle in directory. Install is the default.

/passive | /quiet -  displays minimal UI with no prompts or displays no UI and
no prompts. By default UI and all prompts are displayed.

/norestart   - suppress any attempts to restart. By default UI will prompt before restart.
/log log.txt - logs to a specific file. By default a log file is created in %TEMP%.</String>
<String Id="HelpCloseButton">閉じる</String>
<String Id="InstallAcceptCheckbox">ライセンス契約条件に同意します </String>
<String Id="InstallOptionsButton">オプション</String>
<String Id="InstallInstallButton">インストール</String>
<String Id="InstallCloseButton">閉じる</String>
<String Id="OptionsLocationLabel">インストール場所：</String>
<String Id="OptionsBrowseButton">ブラウズ</String>
<String Id="OptionsOkButton">&amp;OK</String>
<String Id="OptionsCancelButton">キャンセル</String>
<String Id="ProgressLabel">処理</String>
<String Id="OverallProgressPackageText">初期化 </String>
<String Id="ProgressCancelButton">キャンセル</String>
<String Id="ModifyRepairButton">修復 </String>
<String Id="ModifyUninstallButton">アンインストール</String>
<String Id="ModifyCloseButton">閉じる</String>
<String Id="SuccessLaunchButton">を起動します </String>
<String Id="SuccessRestartText">ソフトウェアを使用する前に、コンピュータを再起動する必要があります。</String>
<String Id="SuccessRestartButton">再起動</String>
<String Id="SuccessCloseButton">閉じる</String>
<String Id="FailureRestartText">ソフトウェアのロールバックを完了するには、コンピューターを再起動する必要があります。</String>
<String Id="FailureRestartButton">再起動t</String>
<String Id="FailureCloseButton">閉じる</String>
<String Id="FilesInUseLabel">次のアプリケーションは、更新が必要なファイルを使用しています。:</String>
<String Id="FilesInUseOkButton">&amp;OK</String>
<String Id="FilesInUseCancelButton">キャンセル</String>
<String Id="ErrorFailNoActionReboot">システムの再起動が必要なため、アクションは実行されませんでした。</String>
</WixLocalization>


Toshihito Watanabe
Posts: 79
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Hi,

Thank you for your positive consideration.

Watanabe
Toshihito Watanabe
Posts: 79
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Hi,

Please improve the following text in the current v3.2UM (The Menu Bar page) in v4.0UM.
Note that "style='display:none'" means to hide the text?
MenuBar.png (238.39 KiB) Viewed 415 times
MenuBar_source.png (47.85 KiB) Viewed 415 times

Watanabe
Posts: 6646
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Hi,

yes, it looks like there were some blocks of hidden text in the master copy of the documentation which come through in the way you have noticed in the HTML versions - I will remove those for v4.0

Next week's SharpCap 4.0 update will have the translation working for the installer - I would be interested in any comments on the accuracty of the translation.

thanks,

Robin
Toshihito Watanabe
Posts: 79
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Hi,

In my case, the translation tool "DeepL" (https://www.deepl.com/app) seems to be highly accurate, so I use it in conjunction with "Google Translate" to supplement it.

Watanabe
Toshihito Watanabe
Posts: 79
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Hi,

Can you please include a Japanese translation of the "END USER LICENSE AGREEMENT" text?

InstallSetup.png (27.66 KiB) Viewed 389 times
LICENSE AGREEMENT.png (36.3 KiB) Viewed 389 times

Best regards,
Watanabe
Posts: 6646
Joined: Sat Feb 11, 2017 3:52 pm
Location: Vale of the White Horse, UK
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Hi,

honestly, that's not really something I can do - the reason is that the legal agreement contains clauses that are designed to ensure that I have no liability if someone uses SharpCap for something illegal (and I'm sure you can appreciate that there are *many* illegal things that a video capture application can be used for). If those clauses are translated into Japanese then I have no idea if they really mean the same as they do in English, and that could be a problem.

sorry,

Robin
Toshihito Watanabe
Posts: 79
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Hi,

Now I know why I can't, thank you.

AboutSC.png (78.67 KiB) Viewed 236 times

AboutSource.png (49.68 KiB) Viewed 236 times

Watanabe
Toshihito Watanabe
Posts: 79
Joined: Wed Nov 27, 2019 1:59 am
Location: Hakui-shi Ishikawa-ken, Jap
Contact:

Re: Questions about Japanese localization of SharpCapUserManual

Hi,

Can you add a "Help" button to the ShapCap menu window so that it opens directly to the relevant help text page?

The following is an example of a WinJUPOS program：

WinJUPOS help.png (229.2 KiB) Viewed 225 times

Watanabe